Script for Kimagure ORANGE ROAD, episode #5
Two's Secret.  Part-time Trouble

Translation from tape by Daisuke Suzuki
Script editing by William Chow
Done under contract to Vancouver Animation

     This script was translated from the audio version of the Orange Road 
laser discs.  The script is designed and prepared for Vancouver Animation
for subtitling.  This information can be used providing the credits are kept
intact.  If you make your own subtitled version or publish an article,
please submit a copy back to Vancouver Animation, 2830 East 8th Ave,
Vancouver, BC, V5M 1W9.


/
Ushiko-san.
Umao-san.

/
Ushiko-san.  Why are you Ushiko-san?
Umao-san.  Why are you Umao-san?
Ushiko-san!
/
Hikaru-chan is in trouble!!


/
Wait!!  Where are you right now?!
Hikaru-chan?!

/
I wanna die!
Hey.. Die?
...  sound of water?...  Are you near a river?!
  Don't do it!!   Hikaru-chan..   !!!  THis's..  Hikaru-chan?
/
Hi, darling!!


/
Over here!!  Just a sec!!
But then
Sempai...  I didn't know  what to do..
/
I was the one who didn't know what to do but then I couldn't say that.
What is it, tell me?
/
It might be something that I won't understand but
I was so worried so..  and they
I'll be in Karuizawa over the long holiday. so
/
I get it, Hikaru-chan..   so tell me what happened anyway?..
hm.. well..
/
And that was really big  big trouble..


/
I saw something I shouldn't've..


/
Ayukawa and...   (honk!)  !!!!!!!!!!!!!!!!!


/
Really?!!  Dad, you're great!!
Good idea!!  Can Jingoro go, too?!

/
Su..sure..


/
Jingoro!  Lucky you, you can go with us!!


/
I'm home..


/
Oniechan, start packing up!

 
/
For what?
Hokkaido!
Hokkaido?
/
A job came in, and I figured you got long holiday, so Dad, I love you!

/
Don't you wanna go?
No

/
He isn't old enough to start having trouble hearing... 
Maybe he's got beriberi.

/
I'M OK!!
Though I felt like hitting the bed, but..
No, I'm not going!!
/
Then, take care of the things while we're away.
See you later!!
Oniechan, bye!
/
It's gonna be hard, but I'll have to talk to Ayukawa.
This's it
/
That's none of your business..
Why did you have to bother to talk about it?
 
/
Sure after that trouble with Hikaru-chan....


/
Hello?   Hello, Ayukawa?
This's Kyousuke Kasuga.
What is it?
/
er.. I want you listen to what I'll say.
It's about the rumor in school about me and
Hikaru-chan..  That's completely false!!
/
I'm busy right now, you know?


/
Sure, she came to my home, but all we did was drink some tea, and talk.

/
And sure that nurse's office's incident is that
I hugged Hikaru-chan half awake, and that's when

/
And why do I have to listen?
It's so ugly men making excuses.

/
I thought I couldn't say anything to her or
I don't have the right either.
Ouch!  But still, I have to..  sigh
/
"She's my taste.."
"Where're you looking at?!  You're always"

/
"I'm sorry.."


/
Ayukawa not in uniform looked so mature and, it's more likely..  more
She's girl after all....  ?!!!!!!!
/
"What do you want?  This, or that?
Choose the one you want.."

/
I'll have to stop her!   ?....  W..wait!!
Alright then teleport in front of the bus)

/
This time for sure.. 10m in front of the bus
Where am I?

/
?..hi..  Oh  shoot!!
I'm screwing things up again..

/
Excuse me..
"Are you looking for something?"
!..er.. nothing..
/
"! He's that pervert!"
er.. no, She's just joking..
!!  phew..
/
Welcome!!
?...!!!  Ayukawa?
Kasuga-kun?.
/
!!!  It's gotta be joke..


/
subtitled by Arctic Animation.
If you paid for a bootlegged copy, you got burned.
This is available both free & by donation from A.A.
/
Oh, you know him?
Yeah, he called me out last night all of a sudden and asked me to work here.
/
That's not the way to talk to a girl looking forward to the long weekend

/
hahaha!!  But she's such a help..
Last night?!

/
The dinner at the hotel is sort of like a payment in advance..

/
You're so sharp.. Madoka-kun.


/
As well as feeling reliefed, I felt like I've done something bad to Ayukawa..
Say, 
/
This's secret to school, OK?
Part-time is no-no in school.
Sure
/
Oh yeah, why don't you work here even for the long holiday?
!Then you're guilty of the same crime as Madoka-kun..
/
Oh sure..  Please.
OK.

/
It was all of a sudden, so I'm rather troubled,
but Ayukawa and I having the same secret..

/
How's the size?
If that's too small, there's a bigger one.
This's fine..
/
Madoka-kun, I have to go to the wholesaler..
OK....  wow..
It does look like it fits on me
/
Hey, didn't know there was a place like this..


/
!!  That voice.. could it be?


/
Not bad, isn't it?
Yeah

/
Ouch..  If they find out


/
 (giggle) Don't worry, we'll keep it secret.
Right, Hatta?

/
Listen, keep it secret, but Ayukawa and Kasuga are.
Listen, keep it secret but Ayukawa and Kasuga are
Listen, keep it secret but.. huh?
/
It's bound to turn out like that.


/
What do we do, Kauga-kun?
"Hey, water!"
I'll deal with those two.
/
And she's cute..
Oh, the same here, for two.
yes
/
?..  What's that waitress's attitude?
pretty bad..

/
Oh just get lost!
I'll have a cream soda!
One soda cream!
/
And she's....?
It's moving.... it is....

/
Thank you..   They left..  ?
What is it, Kasuga-kun?..

/
I just used the powe....  !!
hahaha!!  Wonder why they left?... 
At any rate I managed to keep our secret..
/
....  !!!!    I'm sorry...  !!
Are you OK?
er....
/
Secret, sure..


/
It's a secret just between us two, and I felt like 
I've managed to see a part of Ayukawa's  mysterious private life...
/
"Cheers!"


/
But the holiday was over so quickly and


/
Kasuga-kun, thanks..  You were such a help..


/
But this was first time, so it was kind of hard, but I enjoyed it

/
Is that probably because you were with Madoka-kun?
Well er

/
Master, do you have time waste to
tease innocent youth?  Your wife should be waiting..

/
? hahahah!!  She's always beating me like that.
I'll get going.  Please lock up when you leave.
Roger..
/
Ayukawa is joking around?
This's the first time I've seen her like that..

/
Kasuga-kun, are you trying to be grave serious boy?
You've been drinking coke all the time.

/
But I'm still in jr.high besides.
Good boy aren't you?

/
No, I'm not.
Sure you aren't..

/
You had a date with Hikaru, and played around
with me on a boat..  I hate that kind of guy..

/
She sure is bitter..


/
You know how that's called?
"flirt"

/
But she, in that kind of mood, has no space for
me to get in.

/
Are you interested in her?  about Hikaru?..
!!!!
.. Sorry..
/
But she looked so happy tonight


/
Oh shoot, today's holiday isn't it?
!!  That's right!!
The last bus is already gone.....  sigh
/

Say...

/
That moment, without any reason, I must've
known what Ayukawa was going to say next and

/
Can I stay at your place tonight?
!!.. Ayukawa, I.
I'll keep it secret to Hikaru..
/
Ayukawa, I.. I don't have that much too
strong will and this's..

/
Yahoo!!! I'm back!!!
Hikaru-chan?

/
Did you finish the work?
You knew?
Yes, I got a phone call from Madoka-san.
/
I see.
Oh, she fell asleep?
Yeah..
/
So it wasn't a secret just between the two anymore..
Then, sempai, see you later!!
But was that?.
/
Can I stay at your place tonight?


/
Was that for real?..
I can't go to sleep..  !!

/
"We're home!"
What's the heck?
Are you supposed to be back tomorrow morning?
/
We managed to get the ticket for tonight, so
Oniechan, a souvenir for you!  There!

/
? Where?... (poof) !!!
Kurumi!
I wanted to save the transportation fee!
/
He...help.

